1 00:00:27,737 --> 00:00:30,156 Per i nostri spettatori che si sono appena sintonizzati, 2 00:00:30,239 --> 00:00:34,034 stiamo segnalando un tentativo attacco terroristico a Washington, D.C. 3 00:00:34,118 --> 00:00:37,371 ha gettato la nazione nel caos stasera. 4 00:00:37,455 --> 00:00:41,375 {\an8}Il discorso sullo stato dell'Unione ha stato evacuato in seguito alla scoperta 5 00:00:41,459 --> 00:00:44,795 {\an8}di un complotto per far esplodere un sospetto dispositivo radiologico. 6 00:00:44,879 --> 00:00:47,715 Ragazzi con le maschere, e loro... Hanno appena iniziato a sparare qui. 7 00:00:47,798 --> 00:00:49,175 Uhm... voglio dire, è stato... è stato pazzesco. 8 00:00:49,258 --> 00:00:52,261 {\an8}Questo incidente ha provocato più incidenti arresti di agenti delle forze dell'ordine, 9 00:00:52,344 --> 00:00:56,515 {\an8}tra loro, Jennifer Lomax, un agente della Sicurezza Nazionale decorato. 10 00:00:56,599 --> 00:00:58,476 {\an8}Qual è lo stato dei capi di stato maggiore congiunti? 11 00:00:58,559 --> 00:01:01,979 {\an8}Va bene, questo è quello che posso dirti. 12 00:01:02,062 --> 00:01:06,400 I capi congiunti sono al sicuro e lo hanno fatto stato spostato in un luogo sicuro, 13 00:01:06,484 --> 00:01:08,611 come è il protocollo. Grazie. Buonanotte. 14 00:01:12,823 --> 00:01:14,784 Sono scoppiati i saccheggi nella capitale. 15 00:01:14,867 --> 00:01:18,871 Stanno schierando la Guardia Nazionale. Tutto sta andando in pezzi. 16 00:01:18,954 --> 00:01:21,707 Dovresti prendere la tua famiglia un posto sicuro. 17 00:01:21,791 --> 00:01:23,793 E' permesso? 18 00:01:23,876 --> 00:01:26,212 Utilizza il tuo account personale. Mantienilo sul vago. 19 00:01:39,391 --> 00:01:41,352 Elena Torres. 20 00:01:41,435 --> 00:01:44,271 Sì. Sì. Cos'hai per me? 21 00:01:44,355 --> 00:01:46,774 Signora, entri dentro. 22 00:01:46,857 --> 00:01:47,817 Mm-hmm. 23 00:01:47,900 --> 00:01:50,110 Va bene. Va bene. Tom, tesoro, devo andare. 24 00:01:50,194 --> 00:01:52,071 Sto facendo più cose contemporaneamente, qui. 25 00:01:52,655 --> 00:01:54,281 Mm-hmm. Sì. 26 00:01:54,365 --> 00:01:58,577 Il direttore Finch, lo sa già. Vuoi che ti copra? 27 00:01:58,661 --> 00:02:00,746 No. Sei un terribile bugiardo. 28 00:02:01,914 --> 00:02:03,207 -Enrico. - Elena. 29 00:02:03,290 --> 00:02:05,751 Grazie per avermi contattato. Ti ho visto al telegiornale. 30 00:02:06,794 --> 00:02:08,379 - Mi senti? - Sì. 31 00:02:09,463 --> 00:02:11,632 Mi risulta che abbiamo un nome. 32 00:02:11,715 --> 00:02:14,802 Elliott Carter, amministratore delegato di Farbridge. 33 00:02:14,885 --> 00:02:18,097 E' un appaltatore del Dipartimento della Difesa. Stiamo esaminando il SIGINT adesso, 34 00:02:18,180 --> 00:02:20,474 ma dovrai dare il mio team ha un po' di spazio per lavorare. 35 00:02:20,558 --> 00:02:23,227 L'ultima cosa di cui ho bisogno in questo momento è un po' stronzate tra agenzie, ok? 36 00:02:23,310 --> 00:02:24,520 Consegnate i vostri dispositivi, per favore. 37 00:02:24,603 --> 00:02:25,855 Henry, io... devo andare, ok? 38 00:02:26,689 --> 00:02:28,274 Mi servirà il tuo dispositivo, per favore. 39 00:02:28,357 --> 00:02:31,026 Lei è il vicedirettore dell'Agenzia per la sicurezza nazionale. 40 00:02:31,110 --> 00:02:32,486 Ha bisogno del suo telefono. 41 00:02:32,570 --> 00:02:37,116 Siamo in comunicazione personale blackout in questo momento. Nessuna eccezione. 42 00:02:42,288 --> 00:02:44,331 Non ho il mio. Siamo partiti di fretta. 43 00:02:44,415 --> 00:02:46,041 Datemi i vostri telefoni, per favore. 44 00:02:53,090 --> 00:02:54,258 Terribile bugiardo, vero? 45 00:02:54,341 --> 00:02:55,843 Ricordami di darti un aumento. 46 00:02:55,926 --> 00:02:58,304 Hai consegnato i telefoni? Sì, stiamo bene. 47 00:02:58,387 --> 00:03:00,723 Mm-hmm. Sì. Tenete i telefoni pronti. 48 00:03:00,806 --> 00:03:02,850 Elena, parlerò solo con la mia amica qui. 49 00:03:02,933 --> 00:03:04,018 Ehi, Cinzia. 50 00:03:10,190 --> 00:03:11,233 Conto. 51 00:03:11,317 --> 00:03:12,484 Beh, ti capisco. 52 00:03:27,958 --> 00:03:28,959 È terribile. 53 00:03:31,921 --> 00:03:33,339 Quindi stavo dicendo... 54 00:03:33,422 --> 00:03:35,424 - Scusami. - ...che abbiamo davvero bisogno di avere dei backup. 55 00:03:36,550 --> 00:03:37,551 EHI. 56 00:03:42,681 --> 00:03:43,849 Crema? 57 00:03:43,933 --> 00:03:46,143 Lo prendo nero. Sarà una lunga notte. 58 00:03:46,226 --> 00:03:49,229 - Hmm. Non è questa la verità. - Hmm. 59 00:03:49,313 --> 00:03:51,649 Sì, sì, sì. Va bene. 60 00:03:51,732 --> 00:03:53,651 Cosa diresti? perché avremmo detto di no? 61 00:04:10,334 --> 00:04:13,712 Capi congiunti. Da questa parte, per favore. 62 00:04:15,172 --> 00:04:17,424 Aiutanti, restate qui. 63 00:04:22,805 --> 00:04:26,684 Tyler, qualcosa non va. Carter è qui. 64 00:04:27,559 --> 00:04:28,978 Avremo bisogno di... 65 00:04:29,061 --> 00:04:30,854 La signorina Torres. Da questa parte, per favore. 66 00:04:33,816 --> 00:04:35,025 Io... 67 00:04:44,910 --> 00:04:45,911 In questo modo. 68 00:04:50,374 --> 00:04:52,918 - Ma cosa ci fa qui? - Non lo so. 69 00:05:03,303 --> 00:05:04,596 Questo è il protocollo. 70 00:05:18,527 --> 00:05:20,070 Ascoltate tutti. 71 00:05:23,574 --> 00:05:26,618 Ti ho portato qui stasera perché avete tutti qualcosa di cui ho bisogno. 72 00:05:32,791 --> 00:05:36,795 Qual è il significato di questo? Chi diavolo sei? 73 00:05:37,921 --> 00:05:39,923 Il mio nome è Elliott Carter. 74 00:05:40,758 --> 00:05:44,011 Ho servito sotto te in Afghanistan, Generale McManus. 75 00:05:44,094 --> 00:05:45,304 Consegnate le vostre armi. 76 00:05:45,387 --> 00:05:47,639 Non conformarsi! Tieni duro! 77 00:05:47,723 --> 00:05:49,016 Copialo. 78 00:05:52,686 --> 00:05:54,480 I tuoi uomini sono in inferiorità numerica. 79 00:06:04,364 --> 00:06:06,950 La sorpresa è l'arma più potente, generale. 80 00:06:08,368 --> 00:06:09,620 Me lo hai insegnato tu. 81 00:06:12,956 --> 00:06:15,125 Se davvero servissi sotto il mio comando, 82 00:06:16,960 --> 00:06:20,881 saprai che apprezzo la lealtà sopra ogni altra cosa. 83 00:06:20,964 --> 00:06:22,299 Sì. 84 00:06:23,258 --> 00:06:26,804 Ebbene, a chi dovrebbe essere leale un soldato? 85 00:06:27,721 --> 00:06:30,140 Le persone che lo hanno mandato a morire per una bugia? 86 00:06:31,642 --> 00:06:33,644 O l'uomo in piedi accanto a lui? 87 00:06:38,816 --> 00:06:41,276 Abbiamo smesso di essere fedeli ai bugiardi. 88 00:06:41,360 --> 00:06:43,654 Stai indietro, o io... 89 00:06:43,737 --> 00:06:46,740 Non i capi congiunti! Ne abbiamo bisogno vivi! 90 00:06:46,824 --> 00:06:48,325 Allontanati dalla porta! 91 00:06:48,408 --> 00:06:49,576 Fermati proprio lì! 92 00:06:49,660 --> 00:06:51,203 Via da me! Non si muova, signorina Torres. 93 00:06:51,286 --> 00:06:52,663 Via da me! Lasciami andare! 94 00:06:52,746 --> 00:06:54,206 Merda! Esigo di sapere! 95 00:06:56,250 --> 00:06:57,251 Vieni qui! 96 00:06:58,961 --> 00:07:00,170 Vai, vai, vai, vai. Andare! 97 00:07:00,254 --> 00:07:02,131 Ehi, ehi, ehi! Quello sta scappando! 98 00:07:02,881 --> 00:07:04,049 - Corri, Tyler! - Correre! Mossa! 99 00:07:04,133 --> 00:07:05,134 Correre! 100 00:07:06,969 --> 00:07:08,512 - Fanculo. - Laggiù! Presto! 101 00:07:08,595 --> 00:07:09,596 EHI! 102 00:07:09,680 --> 00:07:12,474 Via! Via! Via! Terrò la porta. 103 00:07:17,020 --> 00:07:18,438 Enrico, Enrico! 104 00:07:18,522 --> 00:07:20,440 Henry, siamo sulle montagne Blue Ridge. Riesci a sentirmi? 105 00:07:20,524 --> 00:07:21,817 - Scusa, ripetilo. - Enrico. 106 00:07:21,900 --> 00:07:24,945 -Elena? Non capisco... - Carter è qui. Mi leggi? Enrico? 107 00:07:26,738 --> 00:07:28,699 Gesù Cristo! 108 00:07:28,782 --> 00:07:30,200 -Enrico... - Stai indietro, Elena! 109 00:07:30,284 --> 00:07:32,911 ...tutte le agenzie sono state compromesse. Hai sentito? 110 00:07:32,995 --> 00:07:34,955 Carter è qui. Siamo... 111 00:07:35,038 --> 00:07:37,875 Elena, mi senti? 112 00:07:37,958 --> 00:07:39,042 - Elena? - Oh, Dio. 113 00:07:39,751 --> 00:07:41,086 - Gesù Cristo! - Tyler, da questa parte! 114 00:07:41,170 --> 00:07:42,629 Vai, Elena! Vai, vai! Ti farò guadagnare un po' di tempo. 115 00:07:42,713 --> 00:07:44,006 - Non senza di te! - Elena, ci sei? 116 00:07:44,089 --> 00:07:46,091 Per favore! Sto bene. Sono proprio dietro di te. 117 00:07:46,175 --> 00:07:47,759 Elena, quanti sono i tuoi 20? 118 00:07:56,894 --> 00:08:00,105 - No, per favore. Aspetta... - Dove sei? Elena! 119 00:08:01,815 --> 00:08:03,150 È corsa fuori. 120 00:08:03,233 --> 00:08:05,152 - La andremo a cercare. - Andare! 121 00:08:05,235 --> 00:08:06,612 Elena! È quello... 122 00:08:12,868 --> 00:08:14,328 Chi sei? 123 00:08:17,080 --> 00:08:19,124 Cosa sta succedendo? Elena? 124 00:08:29,468 --> 00:08:30,761 Dio dannazione! 125 00:08:34,890 --> 00:08:37,226 Langley ha ricevuto questa chiamata subito dopo mezzanotte. 126 00:08:38,268 --> 00:08:40,312 Hanno un elenco di richieste? 127 00:08:40,395 --> 00:08:42,231 Non ci aspettiamo che negozino. 128 00:08:42,314 --> 00:08:46,485 Le nostre informazioni dicono che vengono finanziati da uno stato estero. 129 00:08:46,568 --> 00:08:47,986 Quale? 130 00:08:48,070 --> 00:08:49,279 Da confermare. 131 00:08:50,405 --> 00:08:52,449 Non siamo esattamente a corto di nemici. 132 00:08:52,532 --> 00:08:54,993 Hai capito bene. 133 00:08:55,827 --> 00:08:58,163 ...autorizza. È ora. È ora. 134 00:08:58,247 --> 00:09:00,290 Quindi Carter ha intenzione di eliminarlo 135 00:09:00,374 --> 00:09:03,043 uno dei nostri missili nucleari chiave sistemi di difesa. 136 00:09:03,126 --> 00:09:07,631 Per fare ciò, ha bisogno dei dati biometrici dei capi congiunti e della signorina Torres. 137 00:09:08,924 --> 00:09:14,012 Se riusciamo a trovarla prima che lo faccia Carter, potremmo essere in grado di fermare questa cosa. 138 00:09:14,096 --> 00:09:17,766 Lo indicano le chiacchiere radiofoniche è nascosta da qualche parte nella struttura. 139 00:09:17,849 --> 00:09:19,643 Dovremo entrare velocemente. 140 00:09:19,726 --> 00:09:21,937 È corretto. Il tempo scorre. 141 00:09:25,565 --> 00:09:27,234 Ammiraglio, il tuo ospite è arrivato. 142 00:09:27,943 --> 00:09:29,361 Grazie. 143 00:09:29,444 --> 00:09:31,405 - Mi scusi un momento. - Sì, signore. 144 00:09:38,537 --> 00:09:39,746 Come sta? 145 00:09:39,830 --> 00:09:42,541 Ebbene, i medici hanno fatto del loro meglio potrebbero lungo il percorso, 146 00:09:42,624 --> 00:09:45,627 ma questo ragazzo è piuttosto distrutto. 147 00:09:45,711 --> 00:09:48,088 Con tutto il rispetto, Ammiraglio, dovrebbe davvero essere al pronto soccorso 148 00:09:48,171 --> 00:09:50,841 Può prenderlo. È una macchina. 149 00:09:51,842 --> 00:09:53,635 Vai a prenderlo. 150 00:09:54,720 --> 00:09:55,929 Lo sveglierò. 151 00:09:56,013 --> 00:09:57,097 Giusto. 152 00:09:57,180 --> 00:09:59,224 - Blackburn, apri la porta. - Signore. 153 00:10:06,273 --> 00:10:09,693 Harris. Ehi, andiamo, amico. E' ora di alzarsi. 154 00:10:11,361 --> 00:10:13,655 Ragazzi, portate il mio kit? Laggiù, signore. 155 00:10:13,739 --> 00:10:15,365 Va bene, mi preparo. 156 00:10:35,469 --> 00:10:38,889 Jake, ho appena visto l'aeroporto al telegiornale. 157 00:10:38,972 --> 00:10:41,224 Hanno detto che stanno evacuando Washington 158 00:10:42,309 --> 00:10:46,063 Devo sapere che stai bene. Per favore. Chiamami. 159 00:10:46,146 --> 00:10:50,734 Tesoro, ti amo così tanto. Ho bisogno di te. 160 00:11:23,809 --> 00:11:24,810 Ammiraglio. 161 00:11:25,769 --> 00:11:28,939 Gesù, figliolo, sembri una merda martellata. 162 00:11:30,107 --> 00:11:32,067 - Sì. - Dai. Cammina con me. 163 00:11:34,111 --> 00:11:36,071 Senti, mi dispiace per la Polonia. 164 00:11:37,280 --> 00:11:40,784 Ho chiesto alla fondazione di sostenermi le famiglie degli uomini che hai perso. 165 00:11:41,952 --> 00:11:45,664 Quando tutto questo sarà finito, lo capiranno l'addio che meritano. Prometto. 166 00:11:45,747 --> 00:11:47,582 Grazie, signore. Lo apprezzo. 167 00:11:48,917 --> 00:11:52,796 Ho visto dei veri guerrieri da quando ho preso la guida delle squadre, 168 00:11:52,879 --> 00:11:57,717 ma nessuno si avvicina a te... e a Carter. 169 00:11:57,801 --> 00:11:59,469 Cosa ci faccio esattamente qui, Ammiraglio? 170 00:11:59,553 --> 00:12:02,347 Loro... Me lo hanno detto Sarei stato rispedito a casa. 171 00:12:03,265 --> 00:12:06,101 Quando un operatore si comporta in modo disonesto, fa male a tutti noi. 172 00:12:06,184 --> 00:12:08,186 Carter è un Navy SEAL. 173 00:12:09,354 --> 00:12:11,606 La sua azienda, un appaltatore del Dipartimento della Difesa. 174 00:12:13,066 --> 00:12:14,860 Potete immaginare il circo mediatico 175 00:12:14,943 --> 00:12:17,070 se andrà sotto processo per il terrorismo interno? 176 00:12:17,154 --> 00:12:19,823 Quindi è vero. Dietro tutto questo c'è Carter. 177 00:12:20,615 --> 00:12:24,578 L'FBI sta procedendo al salvataggio degli ostaggi per estrarre una risorsa chiave. 178 00:12:26,371 --> 00:12:29,499 Ma ho bisogno di qualcuno che ne sia sicuro non ci sono contraccolpi sulle squadre. 179 00:12:34,171 --> 00:12:37,340 Sarebbe molto vantaggioso in termini di ottica 180 00:12:38,884 --> 00:12:41,595 se Carter non ce la fa fuori da questo vivo. 181 00:12:43,013 --> 00:12:44,014 Ottica? 182 00:12:45,724 --> 00:12:48,101 Beh, so di essere a Washington da così tanto tempo, 183 00:12:48,185 --> 00:12:50,353 Sto ancora parlando come un dannato politico. 184 00:12:50,437 --> 00:12:54,191 Ammiraglio, io... Non vedo Carter da anni, 185 00:12:54,274 --> 00:12:55,859 non da quando ha lasciato le squadre. 186 00:12:57,402 --> 00:13:00,322 Non ne sono esattamente sicuro cosa vuoi che faccia qui, 187 00:13:00,405 --> 00:13:03,867 ma io e Carter abbiamo la storia. Gli sono debitore. 188 00:13:05,619 --> 00:13:07,871 Siamo sotto lo specchio qui, Jake. 189 00:13:09,164 --> 00:13:12,751 Se Carter avrà successo, stiamo guardando una nuova Pearl Harbor. 190 00:13:12,834 --> 00:13:16,254 La tua famiglia, la mia famiglia, ogni famiglia americana è a rischio. 191 00:13:17,714 --> 00:13:21,468 So che stai soffrendo. voglio dire, So che pensi di aver fatto il tuo dovere. 192 00:13:24,346 --> 00:13:26,556 Ma ho bisogno che tu torni là fuori. 193 00:13:28,099 --> 00:13:30,101 Ehi, porta a termine il lavoro. 194 00:13:30,185 --> 00:13:32,187 - Non credo di poterlo fare, signore. - Andiamo, figliolo. 195 00:13:32,270 --> 00:13:33,897 Per favore, deve esserci qualcun altro, per favore. 196 00:13:33,980 --> 00:13:35,732 Nessuno di cui mi fido. 197 00:13:35,815 --> 00:13:38,360 Crediamo a Carter ha persone in ogni agenzia. 198 00:13:39,778 --> 00:13:41,571 Chi ha ordinato questa missione, signore? 199 00:13:45,659 --> 00:13:46,910 Ufficialmente... 200 00:13:49,996 --> 00:13:51,456 Non esiste nemmeno. 201 00:13:54,125 --> 00:13:56,962 Ammiraglio, siamo in orario. 202 00:14:00,465 --> 00:14:01,883 Andiamo, tenente. 203 00:14:08,682 --> 00:14:11,768 Agente speciale Robinson, questo è il tenente Harris. 204 00:14:11,851 --> 00:14:14,771 Jake è uno dei miei migliori. Si unirà alla tua squadra. 205 00:14:15,397 --> 00:14:16,398 Che cosa? 206 00:14:16,481 --> 00:14:18,817 Come consulente. Giusto. 207 00:14:20,360 --> 00:14:23,405 Consulente di cosa? Ricevere un pugno in faccia? 208 00:14:24,531 --> 00:14:26,866 Va bene, ragazzi, andiamo. Distruggilo. 209 00:14:27,701 --> 00:14:29,953 Tenente, è bello averla a bordo. 210 00:14:30,787 --> 00:14:33,081 Phillips, dagli ciò di cui ha bisogno. 211 00:14:34,040 --> 00:14:36,710 Jericho, collegalo alle comunicazioni. 212 00:14:36,793 --> 00:14:37,836 Copia. 213 00:14:38,962 --> 00:14:41,172 Ehi, Perez, prendimi quei taglierini. 214 00:14:41,256 --> 00:14:42,257 Hai capito. 215 00:14:45,343 --> 00:14:47,387 Aiutati con la borsa dei regali. 216 00:14:51,808 --> 00:14:53,935 Questo è tutto. Caricami adesso. 217 00:14:54,019 --> 00:14:55,228 Va bene, va bene. 218 00:14:57,355 --> 00:15:00,567 Oh, sì, c'è quel peso. Mm-hmm. 219 00:15:00,650 --> 00:15:02,277 Come va? Sì, ho capito. 220 00:15:02,360 --> 00:15:03,695 Stai bene? Sì. 221 00:15:05,196 --> 00:15:06,990 - Tutto bene, uomo rana? - Sì, sto bene. 222 00:15:07,824 --> 00:15:09,367 Ti stai facendo degli amici, Bambi? 223 00:15:09,451 --> 00:15:10,619 Sei geloso? 224 00:15:12,829 --> 00:15:15,498 Ehi, questa è la tua prima missione? 225 00:15:16,041 --> 00:15:17,042 Che ti importa? 226 00:15:24,257 --> 00:15:25,675 Ehi, Greene, lascia perdere. 227 00:15:25,759 --> 00:15:27,093 Assolutamente no, amico. 228 00:15:27,177 --> 00:15:28,762 Andiamo, amico. Dammi un pezzo di gomma. 229 00:15:28,845 --> 00:15:30,138 Parassita Perez. 230 00:15:30,221 --> 00:15:31,431 Va bene, ragazzi, ascoltate. 231 00:15:31,514 --> 00:15:32,766 Andiamo, adesso. Ascolta. 232 00:15:33,642 --> 00:15:36,561 Il percorso pre-det ci fa entrare il blocco di legno dal lato sud. 233 00:15:36,645 --> 00:15:38,396 Ci faremo compagnia e correre lungo questo burrone 234 00:15:38,480 --> 00:15:40,023 finché non colpiamo il muro perimetrale. 235 00:15:40,106 --> 00:15:41,816 - Salirai. - Copia. 236 00:15:41,900 --> 00:15:43,652 Supereremo questi edifici, usali come copertura 237 00:15:43,735 --> 00:15:45,820 finché non troviamo l'ingresso del tunnel al maniero. 238 00:15:46,488 --> 00:15:49,157 Fa da sfondo a questa struttura moderna. 239 00:15:49,240 --> 00:15:52,952 All'interno è un fottuto labirinto di uffici e sale conferenze. 240 00:15:53,036 --> 00:15:55,080 E non vogliamo ottenerlo ringhiò lì dentro. 241 00:15:55,163 --> 00:15:56,164 No, signore. 242 00:15:57,082 --> 00:15:59,292 Ok, ascoltate tutti. 243 00:16:01,002 --> 00:16:02,671 L'orologio è contro di noi. 244 00:16:03,672 --> 00:16:05,465 Facciamo in fretta. 245 00:16:05,548 --> 00:16:07,717 A lungo, hai ragione. 246 00:16:07,801 --> 00:16:09,052 Copialo. 247 00:16:09,761 --> 00:16:10,970 Andiamo! 248 00:16:22,649 --> 00:16:25,276 Carter esce in un sacco per cadaveri. 249 00:16:25,360 --> 00:16:28,697 Nessun esame, nessun processo. Tutto questo finisce oggi. 250 00:16:29,572 --> 00:16:32,492 - Capisci? - Sì, signore. 251 00:16:33,743 --> 00:16:36,079 - Capisci? - Signore. 252 00:16:37,163 --> 00:16:38,164 Andiamo. 253 00:16:47,090 --> 00:16:48,091 Presa. 254 00:16:49,884 --> 00:16:51,052 Impilare. 255 00:17:04,983 --> 00:17:06,735 - Muoviamoci. - In movimento. 256 00:17:12,782 --> 00:17:13,825 Guarda il tuo spazio. 257 00:17:14,784 --> 00:17:16,161 Archi alternati. 258 00:17:16,244 --> 00:17:17,746 Copia. Copia. 259 00:17:39,350 --> 00:17:40,351 Sbrigati. 260 00:17:41,227 --> 00:17:42,312 Va bene. Doppio tempo. 261 00:18:02,874 --> 00:18:04,876 Frogman, tieni d'occhio i nostri sei. 262 00:18:10,089 --> 00:18:11,090 Chiaro. 263 00:18:16,721 --> 00:18:17,972 Apertura tra gli alberi. 264 00:18:20,266 --> 00:18:22,268 Falcon One, controllo dell'identificativo di chiamata. 265 00:18:22,352 --> 00:18:24,395 Dì ancora, la tua postura. 266 00:18:24,479 --> 00:18:26,439 Comando. Falco Uno. 267 00:18:27,190 --> 00:18:29,192 Ci muoviamo lentamente, attraversiamo il paese. 268 00:18:29,275 --> 00:18:31,736 Controllo di due minuti. In attesa. 269 00:18:32,862 --> 00:18:35,740 Copia, Falcon Uno. Sei chiaro per spingere fino alla linea di fondo Bravo. 270 00:18:38,409 --> 00:18:39,410 Tieni. 271 00:18:43,706 --> 00:18:44,833 Cos'hai? 272 00:18:44,916 --> 00:18:47,377 Stiamo colpendo il burrone, seguendolo in giro 273 00:18:47,460 --> 00:18:50,505 attraverso il blocco di legno fino a questo basso livello. 274 00:18:50,588 --> 00:18:52,298 Spingere il muro perimetrale. 275 00:18:52,382 --> 00:18:53,424 Copia. 276 00:18:53,508 --> 00:18:54,509 Copia. 277 00:18:54,592 --> 00:18:55,593 Copialo. 278 00:18:56,261 --> 00:18:57,262 Muoviamoci. 279 00:19:15,738 --> 00:19:16,906 SEAL, tutto bene? 280 00:19:17,824 --> 00:19:20,952 Copia. Sono quattro in più rispetto a te. Terremo lo stack quando taglieremo. 281 00:19:29,836 --> 00:19:30,962 Il terreno si sta chiudendo. 282 00:19:41,556 --> 00:19:43,975 Creek più avanti. Fai attenzione a come metti i piedi. 283 00:19:47,729 --> 00:19:48,855 Ho dimenticato il costume da bagno. 284 00:19:48,938 --> 00:19:50,148 Anche io. 285 00:19:50,231 --> 00:19:51,608 Non ti ho mai fermato prima. 286 00:19:51,691 --> 00:19:52,984 Stai zitto, cazzo! 287 00:20:03,328 --> 00:20:04,996 Argh! Piedi bagnati, cazzo. Stronzate. 288 00:20:29,604 --> 00:20:30,605 Bene là dietro? 289 00:20:39,364 --> 00:20:41,658 Ehi, Frogman, allora cosa ne sai? che non lo facciamo? 290 00:20:43,034 --> 00:20:44,661 Hai mai sentito parlare di Farbridge? 291 00:20:44,744 --> 00:20:48,039 Appaltatore militare privato? E allora? 292 00:20:49,415 --> 00:20:51,042 Beh, ci sono loro dietro a tutto questo. 293 00:20:52,669 --> 00:20:54,754 Ne reclutarono una coppia dei miei amici l'anno scorso. 294 00:20:54,837 --> 00:20:57,465 Assolutamente no, cazzo. Ex soldati americani? 295 00:20:58,424 --> 00:20:59,550 Sì. 296 00:20:59,634 --> 00:21:00,635 Rimani in missione. 297 00:21:02,595 --> 00:21:04,305 Quindi abbiamo degli amici lì dentro? 298 00:21:04,389 --> 00:21:05,807 Ho detto, resta in missione. 299 00:21:10,895 --> 00:21:14,524 Falcon One, tieniti informato, Il monitoraggio di SIGINT comunica vicino al bersaglio. 300 00:21:14,607 --> 00:21:16,401 Limitare la trasmissione. 301 00:21:16,484 --> 00:21:18,569 Capito. Spinta minima. 302 00:21:22,782 --> 00:21:24,367 Alpha One, occhi sul ponte. 303 00:21:35,878 --> 00:21:36,879 Percorso ovvio. 304 00:21:37,839 --> 00:21:41,050 Notato. Attraverseremo il guado. 305 00:21:41,134 --> 00:21:43,261 Guado? Da lassù. 306 00:21:52,353 --> 00:21:56,774 Falcone Uno, ETA per informare Bravo. 400 metri. 307 00:21:56,858 --> 00:21:57,900 Copia. 308 00:22:04,032 --> 00:22:05,033 Cos'hai? 309 00:22:06,492 --> 00:22:08,786 Abbiamo circa 150 metri di terreno aperto 310 00:22:08,870 --> 00:22:10,538 prima di colpire il muro perimetrale. 311 00:22:11,205 --> 00:22:12,790 Gancio a sinistra, mantenetevi al riparo. 312 00:22:12,874 --> 00:22:14,917 Copialo. In movimento. 313 00:22:20,590 --> 00:22:23,176 Il terreno sembra difficile. Fai attenzione a come metti i piedi. 314 00:22:24,635 --> 00:22:25,636 Copia. 315 00:22:41,277 --> 00:22:44,363 Aggiornamento SIGINT. Finestra ridotta a due minuti. 316 00:22:44,447 --> 00:22:46,324 Sei in una sequenza temporale ridotta. 317 00:22:46,407 --> 00:22:47,658 Ricevuto, comando. 318 00:22:54,165 --> 00:22:55,166 Muro perimetrale. 319 00:22:56,542 --> 00:22:57,543 Impilare. 320 00:23:04,926 --> 00:23:08,346 Long, Greene, occupati del filo spinato. 321 00:23:08,429 --> 00:23:09,430 Ruggero. 322 00:23:10,223 --> 00:23:11,224 In movimento. 323 00:23:28,991 --> 00:23:30,952 Comunque, cos'è esattamente questo posto? 324 00:23:31,035 --> 00:23:32,954 Sito abbandonato della Guerra Fredda. 325 00:23:33,037 --> 00:23:34,413 In pensione dagli anni '90. 326 00:23:35,164 --> 00:23:37,166 Sai, c'è una metropolitana sistema di tunnel che corre 327 00:23:37,250 --> 00:23:39,794 dalla casa del vecchio guardiano nella base. 328 00:23:40,795 --> 00:23:44,590 Dicono che i servizi segreti erano soliti intrufolarsi Marilyn Monroe lo attraversa per vedere JFK. 329 00:23:44,674 --> 00:23:46,843 Ehi, metti da parte le chiacchiere. 330 00:23:48,427 --> 00:23:49,428 Andiamo. 331 00:24:04,110 --> 00:24:05,153 Aggiornamento. 332 00:24:05,236 --> 00:24:07,321 Filo spinato neutralizzato. Perimetro libero. 333 00:24:08,072 --> 00:24:09,115 Spostati. 334 00:24:09,198 --> 00:24:10,199 Pronto. 335 00:24:48,654 --> 00:24:49,655 Mostrami la mappa. 336 00:24:50,865 --> 00:24:52,700 Siamo entrati qui, oltre questo muro. 337 00:24:52,783 --> 00:24:56,329 Mentre usciamo, faremo irruzione qui, in questo blocco di legno 338 00:24:56,412 --> 00:24:57,788 fino a questo terreno aperto quaggiù. 339 00:24:57,872 --> 00:24:59,540 E' questa la tua via di esfiltrazione? 340 00:24:59,624 --> 00:25:01,792 Sì. Stai bene? 341 00:25:11,427 --> 00:25:15,223 Zero Alpha, qui Viper One. La Viper ha violato il perimetro. 342 00:25:16,182 --> 00:25:20,394 Attenzione, SIGINT è appena stato scelto su chiacchiere elevate a sud del complesso. 343 00:25:20,478 --> 00:25:22,313 Potresti essere osservato. 344 00:25:54,387 --> 00:25:56,222 Tagliabulloni. In arrivo. 345 00:26:08,234 --> 00:26:10,236 - Pronto. - Pronto. 346 00:26:13,281 --> 00:26:15,491 - Pronto? - Pronto. 347 00:26:15,574 --> 00:26:17,243 Pronto. Pronto. 348 00:26:17,827 --> 00:26:18,953 Pronto. 349 00:26:25,126 --> 00:26:26,335 Chiaro. Chiaro. 350 00:26:26,419 --> 00:26:27,670 Chiaro. Chiaro. 351 00:26:27,753 --> 00:26:29,463 - Chiaro. - Chiaro. 352 00:26:43,561 --> 00:26:44,562 Chiaro. 353 00:26:45,313 --> 00:26:46,314 Chiaro. 354 00:26:51,319 --> 00:26:52,570 Chiaro. 355 00:26:52,653 --> 00:26:53,696 Chiaro. 356 00:26:53,779 --> 00:26:55,406 Greene, qui dietro. 357 00:26:55,489 --> 00:26:56,532 Chiaro. 358 00:26:58,826 --> 00:27:01,078 Non esiste alcuna possibilità, Marilyn ha messo piede in questo posto di merda. 359 00:27:02,496 --> 00:27:04,206 Ingresso del tunnel a sinistra. 360 00:27:04,290 --> 00:27:06,459 Sì, l'hanno trovato. Mi sto muovendo. 361 00:27:08,127 --> 00:27:09,378 Prendere punto. 362 00:27:11,797 --> 00:27:12,798 10-4. 363 00:27:20,056 --> 00:27:22,516 È pulito. Sto violando. 364 00:27:29,315 --> 00:27:32,568 E' chiaro. Va bene. E' chiaro. 365 00:27:44,121 --> 00:27:45,331 Continua a muoverti. 366 00:28:05,518 --> 00:28:06,519 Chiaro. 367 00:28:36,966 --> 00:28:37,967 Tripwire. 368 00:28:43,347 --> 00:28:45,349 Sembra che aspettassero compagnia. 369 00:28:45,433 --> 00:28:47,268 Greene, dai un'occhiata. 370 00:28:55,985 --> 00:28:57,153 Facciamo il backup, ragazzi. 371 00:28:57,236 --> 00:28:58,237 Backup. 372 00:29:03,075 --> 00:29:05,035 Beh, è un ottimo modo rovinare la giornata a qualcuno. 373 00:29:05,119 --> 00:29:06,328 Ho visto di peggio. 374 00:29:37,902 --> 00:29:38,903 Chiaro. 375 00:29:40,696 --> 00:29:41,697 Copia. 376 00:29:43,407 --> 00:29:44,575 Prenderò il punto. 377 00:29:46,243 --> 00:29:47,328 Muoviamoci. 378 00:29:58,339 --> 00:29:59,340 Copia. 379 00:30:04,178 --> 00:30:06,597 Ehi, stai bene? 380 00:30:12,895 --> 00:30:13,896 Muoviamoci. 381 00:30:16,690 --> 00:30:17,816 Presa. 382 00:30:17,900 --> 00:30:19,860 Hai già preso Torres? Passo. 383 00:30:19,944 --> 00:30:21,779 No, signore. Stiamo controllando il seminterrato adesso. 384 00:30:21,862 --> 00:30:23,489 Deve essere quaggiù da qualche parte. 385 00:30:23,572 --> 00:30:26,033 Dai, andiamo a controllare innanzitutto la cantina. 386 00:30:46,887 --> 00:30:49,098 - L'ho presa. - No, per favore non farmi del male! 387 00:30:49,181 --> 00:30:50,683 Per favore, non farmi del male! 388 00:30:52,059 --> 00:30:53,561 Ah, non è lei. 389 00:30:53,644 --> 00:30:55,062 Chi c'è qui con te? 390 00:30:55,145 --> 00:30:56,522 Sono da solo, lo giuro. 391 00:30:56,605 --> 00:30:57,982 Conosci questa donna? 392 00:30:59,942 --> 00:31:02,444 - Rispondetemi. Conosci questa donna? -No... 393 00:31:02,528 --> 00:31:04,863 E' con la NSA. L'ho vista di sopra. 394 00:31:04,947 --> 00:31:07,491 Fanculo. Lei è solo un NPC. 395 00:31:07,575 --> 00:31:10,869 Fanculo. Va bene, forza, taggala. 396 00:31:10,953 --> 00:31:12,329 La porterò di sopra. 397 00:31:14,248 --> 00:31:15,791 Aspettare! Chi cazzo sei? 398 00:31:15,874 --> 00:31:17,293 Getta l'arma. Ora. 399 00:31:17,376 --> 00:31:18,961 - Non avvicinarti! - Portalo fuori. 400 00:31:19,044 --> 00:31:20,504 - La ucciderò! - Aiutami, per favore! 401 00:31:20,588 --> 00:31:22,131 Metti giù la pistola. Stai zitto! 402 00:31:22,214 --> 00:31:23,549 - Stai indietro, cazzo! - Ora! Lascia andare la ragazza. 403 00:31:23,632 --> 00:31:24,633 Ehi, ehi, ehi! Stai indietro! 404 00:31:24,717 --> 00:31:26,343 - Parla troppo forte. Sparagli. - Non voglio morire! 405 00:31:26,427 --> 00:31:28,220 - Se ti avvicini di più, le sparerò! - Portalo fuori adesso. 406 00:31:28,304 --> 00:31:29,305 - Possono sentirci. - Lasciala andare. 407 00:31:29,388 --> 00:31:31,015 - Stai indietro, cazzo! - Qualcuno lo sentirà. 408 00:31:31,682 --> 00:31:32,683 Io non-- 409 00:31:35,394 --> 00:31:37,438 - Ehi, ehi. - Abbassa l'arma, Tenente. 410 00:31:37,521 --> 00:31:40,274 Calmati. Phillips, su di me. Ruggero. 411 00:31:40,357 --> 00:31:42,192 Immagino che le sue mani abbiano smesso di tremare. 412 00:31:48,032 --> 00:31:51,827 Di tutti gli uomini al comando di Mulholland, perché ti ha mandato? 413 00:31:53,704 --> 00:31:55,205 Ho prestato servizio con Carter. 414 00:31:55,289 --> 00:31:57,374 Così hanno fatto mille altri ragazzi. 415 00:31:59,418 --> 00:32:01,045 Cosa ti rende speciale? 416 00:32:03,922 --> 00:32:06,133 Carter si è preso una pallottola per me in Afghanistan, 417 00:32:06,216 --> 00:32:09,303 perso un rene. Un infortunio lo ha costretto a lasciare le squadre. 418 00:32:10,638 --> 00:32:14,141 E allora? Sei qui per convincerlo? 419 00:32:14,808 --> 00:32:15,809 No, 420 00:32:17,061 --> 00:32:18,729 è qui per abbatterlo. 421 00:32:20,147 --> 00:32:21,690 Vogliono insabbiare la cosa. 422 00:32:24,526 --> 00:32:26,487 Cavolo, è roba da operazioni segrete. 423 00:32:30,658 --> 00:32:31,867 Salvataggio di ostaggi. 424 00:32:33,577 --> 00:32:34,995 Per salvare vite umane. 425 00:32:36,497 --> 00:32:40,084 Siamo qui per salvare Torres. Nient'altro. 426 00:32:41,168 --> 00:32:42,211 Phillips. 427 00:32:42,836 --> 00:32:45,005 Pensa che l'obiettivo sia scappato di sopra. 428 00:32:45,089 --> 00:32:48,425 Dille di restare nascosta. Torneremo indietro per lei. 429 00:32:48,509 --> 00:32:49,802 Signore, non possiamo semplicemente... 430 00:32:49,885 --> 00:32:54,431 Non posso risparmiare a nessuno di fare da babysitter. Adesso muoviamoci. 431 00:32:56,183 --> 00:32:59,186 Ok, quindi dovrai restare qui. Starai bene. 432 00:32:59,269 --> 00:33:00,479 - No, no, no, no. - Sei al sicuro. 433 00:33:00,562 --> 00:33:02,690 - Per favore, portami con te. - Ti nasconderai qui per me. 434 00:33:02,773 --> 00:33:04,483 - Per favore, non lasciarmi. - Torneremo per te. 435 00:33:04,566 --> 00:33:07,653 - Sei al sicuro. Lo prometto, torneremo. - No. 436 00:33:13,992 --> 00:33:15,953 Per favore. 437 00:33:16,995 --> 00:33:19,123 Harris, fai la fila. 438 00:33:19,957 --> 00:33:21,250 Harris? 439 00:33:25,796 --> 00:33:27,214 Distribuzione della camma del serpente. 440 00:33:36,390 --> 00:33:37,391 Cos'hai? 441 00:33:38,225 --> 00:33:41,145 Un mercenario va di sopra, altri due in arrivo. 442 00:33:43,105 --> 00:33:46,024 E se ne sono andati. La costa è libera. 443 00:33:47,484 --> 00:33:48,485 Copia. 444 00:34:14,219 --> 00:34:15,220 Andare. 445 00:35:04,853 --> 00:35:07,356 Ho appena fatto un controllo secondario del secondo piano. 446 00:35:08,023 --> 00:35:09,399 Nessun obiettivo. 447 00:35:10,067 --> 00:35:12,277 Al primo piano adesso il corridoio è libero. 448 00:35:12,361 --> 00:35:14,822 EHI! Sto chiudendo quest'area. 449 00:35:14,905 --> 00:35:16,406 Vai a controllare dall'altra parte. 450 00:35:18,992 --> 00:35:22,204 - Sto andando in salotto. - In posizione. 451 00:35:22,287 --> 00:35:24,039 Poi esco in cortile. 452 00:35:27,417 --> 00:35:29,711 No, possiamo farlo una scansione secondaria, se preferisci. 453 00:35:31,839 --> 00:35:33,006 Inteso. 454 00:35:33,966 --> 00:35:37,469 Ti terrò aggiornato. Fuori. 455 00:35:48,772 --> 00:35:49,773 Pronto? 456 00:35:51,275 --> 00:35:52,276 Chiaro. 457 00:35:54,444 --> 00:35:56,029 Amichevoli. Amichevole. 458 00:36:18,135 --> 00:36:19,428 Prepara il drone. 459 00:36:19,511 --> 00:36:21,054 Perez, nel mio zaino. 460 00:36:21,889 --> 00:36:22,890 Gerico? 461 00:36:24,057 --> 00:36:25,183 Dieci secondi. 462 00:36:32,232 --> 00:36:33,483 Il calabrone sta salendo. 463 00:36:56,924 --> 00:37:00,802 Abbiamo più obiettivi, uno armato. 464 00:37:02,095 --> 00:37:05,599 Corridoio, porte multiple. 465 00:37:09,519 --> 00:37:10,520 Tromba delle scale. 466 00:37:11,563 --> 00:37:13,857 Riesci a vedere Carter? Negativo. 467 00:37:22,366 --> 00:37:23,951 Ti sembrano degli ostaggi? 468 00:37:24,660 --> 00:37:25,911 Questa sarebbe la mia scommessa. 469 00:37:26,745 --> 00:37:29,873 Se saliamo di due piani, possiamo tagliare senza essere visto. 470 00:37:29,957 --> 00:37:33,794 - Eccezionale. Riporta indietro il drone. - Copia. 471 00:37:49,309 --> 00:37:52,354 Va bene. Muoviamoci. 472 00:37:52,437 --> 00:37:54,690 Ehi, non lo sappiamo nemmeno se Torres è lassù. 473 00:37:54,773 --> 00:37:56,692 Ho detto, muoviamoci! 474 00:38:54,416 --> 00:38:55,625 Fanculo! 475 00:38:57,085 --> 00:38:58,795 Ho appena calpestato qualcosa. 476 00:39:06,928 --> 00:39:08,597 Sembra una specie di IED. 477 00:39:09,723 --> 00:39:11,767 Greene, controlla. 478 00:39:11,850 --> 00:39:15,520 A lungo, copri le porte. Phillips, tieni d'occhio le scale. 479 00:39:24,613 --> 00:39:28,450 Piastra di pressione. Se scendi, si innescherà. 480 00:39:28,533 --> 00:39:32,287 - Disarma questo cazzo di cosa! - Tranquillo, ti ho preso. 481 00:39:35,040 --> 00:39:36,875 Sapevano che saremmo stati qui. 482 00:39:36,958 --> 00:39:39,127 Tutto questo posto è una fottuta zona di morte. 483 00:39:44,091 --> 00:39:45,300 Sto tremando. 484 00:39:46,718 --> 00:39:48,261 Conto su di te, amico. 485 00:39:49,304 --> 00:39:52,432 - Lasciami fare le mie cose qui, amico. - Parlami, Greene. 486 00:39:54,601 --> 00:39:57,604 Buone notizie, non c'è secondaria. 487 00:39:59,231 --> 00:40:00,440 Cattive notizie? 488 00:40:02,859 --> 00:40:09,116 Sembra un pressore in polimero in una carica a forma di PE4. 489 00:40:09,199 --> 00:40:10,283 Fanculo. 490 00:40:10,826 --> 00:40:12,327 Ma è un'unità sigillata. 491 00:40:13,120 --> 00:40:14,496 Ci vorrà del tempo. 492 00:40:15,163 --> 00:40:17,082 - Lavora velocemente. - Copia. 493 00:40:17,833 --> 00:40:19,751 Tenete tutti la vostra posizione. 494 00:40:19,835 --> 00:40:21,920 Jericho, guardaci alle spalle. 495 00:40:22,003 --> 00:40:23,213 Copia. 496 00:40:39,688 --> 00:40:42,607 Fanculo. Andiamo, amico, mi trema la gamba. 497 00:40:47,154 --> 00:40:48,155 EHI. 498 00:40:50,615 --> 00:40:52,367 - Qui. - Ragazzo divertente. 499 00:41:00,876 --> 00:41:03,211 Merda. Merda! 500 00:41:03,753 --> 00:41:05,088 Identificatevi! 501 00:41:06,506 --> 00:41:08,008 Ho detto, identificatevi! 502 00:41:08,091 --> 00:41:09,551 Agente speciale Duante Robinson. 503 00:41:09,634 --> 00:41:11,636 Abbassa le armi! Ti abbiamo circondato! 504 00:41:13,013 --> 00:41:14,681 - Metti giù le armi! - Fallo, adesso! 505 00:41:14,764 --> 00:41:16,558 - Metti giù le armi! - Mantieni la posizione! 506 00:41:16,641 --> 00:41:18,101 Due al piano di sopra! Metti giù le armi! 507 00:41:18,185 --> 00:41:19,644 Due posteriori, due posteriori! 508 00:41:20,520 --> 00:41:22,480 - Ne ho due contro di me. - Metti giù le armi! 509 00:41:22,564 --> 00:41:24,649 - Metti le armi a terra! - Lascialo cadere! Ho detto lascia perdere adesso! 510 00:41:24,733 --> 00:41:27,068 Mantieni le tue posizioni. Metti giù le armi, Robinson. 511 00:41:28,195 --> 00:41:30,947 - Uccideremo te e i tuoi uomini. - Stai fermo! 512 00:41:31,031 --> 00:41:32,032 Non hai scelta. 513 00:41:32,115 --> 00:41:35,118 Non siamo qui per te. Non sei la nostra missione. 514 00:41:35,202 --> 00:41:38,288 - Greene, per quanto tempo? - Sessanta secondi. 515 00:41:38,371 --> 00:41:39,789 Mi stai facendo perdere tempo. 516 00:41:39,873 --> 00:41:42,000 Tieni il fuoco! Tieni il fuoco! 517 00:41:42,667 --> 00:41:44,753 Siete soldati americani, dannazione! 518 00:41:44,836 --> 00:41:47,422 Non più. Metti giù le armi! 519 00:41:47,505 --> 00:41:51,051 Va bene, fermati! Fermare! Voglio parlare con Carter. 520 00:41:51,134 --> 00:41:53,678 Che cazzo sta facendo? Andiamo, Greene! 521 00:41:53,762 --> 00:41:55,889 - Ci siamo quasi. - Chi cazzo sei? 522 00:41:55,972 --> 00:41:59,226 Digli che Jake Harris è qui per saldare il suo debito. Lo saprà. 523 00:42:00,143 --> 00:42:01,186 Perché dovrei farlo? 524 00:42:01,269 --> 00:42:03,605 Senti, per favore, per favore, non farlo. 525 00:42:04,397 --> 00:42:08,610 Avvertimento finale. Stai giù. Non lo chiederò più. 526 00:42:08,693 --> 00:42:10,820 Robinson, non farlo. Non. 527 00:42:11,446 --> 00:42:13,323 Nessun altro dovrà morire qui oggi. 528 00:42:17,535 --> 00:42:18,536 Alzarsi! 529 00:42:24,751 --> 00:42:28,880 Verde! Parlami, Greene. Portami fuori di qui! 530 00:42:28,964 --> 00:42:30,215 L'ultimo! 531 00:42:40,642 --> 00:42:41,726 Fanculo! 532 00:42:45,355 --> 00:42:47,232 Mossa! Mossa! 533 00:42:47,315 --> 00:42:50,652 - Alzarsi. - Mossa! Mossa! 534 00:42:53,613 --> 00:42:54,614 Fanculo! 535 00:42:56,783 --> 00:42:57,784 Non muoverti! 536 00:43:03,206 --> 00:43:04,416 Avanti, vai! 537 00:43:05,625 --> 00:43:06,626 Backup! 538 00:43:07,294 --> 00:43:08,670 Fanculo! Sono fuori! 539 00:43:10,338 --> 00:43:11,506 Jericho è a terra. 540 00:43:17,220 --> 00:43:19,139 Harris, dobbiamo uscire di qui. 541 00:43:23,518 --> 00:43:24,769 Harris! 542 00:43:24,853 --> 00:43:26,771 Andare! Andare! 543 00:43:39,617 --> 00:43:41,828 Ehi, stai indietro! 544 00:43:41,911 --> 00:43:42,912 Sono fuori. 545 00:43:57,052 --> 00:43:58,053 Granata! 546 00:44:01,222 --> 00:44:03,641 Vai dietro a lui. Copialo. 547 00:44:08,646 --> 00:44:10,690 Lee, SITREP, passo. 548 00:44:13,109 --> 00:44:15,403 L'unità di salvataggio degli ostaggi viene neutralizzata. 549 00:44:16,196 --> 00:44:18,114 Uno è scappato. Non andrà lontano. 550 00:44:18,198 --> 00:44:19,491 Flynn, su di me. 551 00:44:20,408 --> 00:44:21,910 Bene, trovalo e uccidilo. 552 00:44:22,494 --> 00:44:24,913 E dove diavolo è Torres? Fuori. 553 00:44:25,622 --> 00:44:26,790 Stai sanguinando. 554 00:44:31,878 --> 00:44:34,589 Non è mio. Dammi un aggiornamento su Torres. 555 00:44:35,298 --> 00:44:36,925 La stanno ancora cercando. 556 00:44:38,510 --> 00:44:41,262 Ci sei tu adesso. Fallo. 557 00:44:52,399 --> 00:44:56,903 Falcon One, controllo dell'identificativo di chiamata. Ripeti la tua postura. 558 00:45:07,288 --> 00:45:08,456 Vaffanculo. 559 00:45:20,969 --> 00:45:22,470 Falcone Uno, entra. 560 00:45:24,013 --> 00:45:25,515 HRT, entra. 561 00:45:37,068 --> 00:45:40,989 Falcon One, per favore fate rapporto. Aggiornamento dello stato. 562 00:45:47,745 --> 00:45:49,080 Dov'è Carter? 563 00:45:49,164 --> 00:45:51,583 Sì, sta facendo una chiamata. Gli elicotteri non arriveranno. 564 00:45:51,666 --> 00:45:52,667 Va bene. 565 00:45:54,627 --> 00:45:55,837 C'è molto rumore là fuori. 566 00:45:56,671 --> 00:45:59,716 E' sotto controllo. La squadra di salvataggio degli ostaggi è morta. 567 00:46:02,010 --> 00:46:03,261 Giù le mani da me, tu... 568 00:46:03,344 --> 00:46:05,513 Accesso SSDS confermato. 569 00:46:09,726 --> 00:46:12,562 Non so cosa volete voi, ma non te lo darò. 570 00:46:12,645 --> 00:46:16,149 Ha qualche allergia, generale? Lattice? 571 00:46:17,942 --> 00:46:21,070 Aspettare. Come hai ottenuto l'accesso? 572 00:46:21,154 --> 00:46:22,572 Hai mai sentito la storia? 573 00:46:22,655 --> 00:46:24,908 del generale saccente al Pentagono? 574 00:46:26,284 --> 00:46:29,496 Quando il comando informatico stava progettando il sistema di difesa della nazione, 575 00:46:29,579 --> 00:46:32,207 chiese costruiscono una backdoor di emergenza. 576 00:46:32,290 --> 00:46:33,833 Riesci a immaginare? 577 00:46:36,377 --> 00:46:38,254 Voleva che l'accesso fosse possibile 578 00:46:38,338 --> 00:46:41,508 utilizzando la biometria da tutti i capi congiunti. 579 00:46:41,591 --> 00:46:47,222 Ha anche aggiunto un civile all'elenco per la supervisione. 580 00:46:49,516 --> 00:46:50,892 Tutti lo hanno avvertito 581 00:46:51,851 --> 00:46:55,146 aggiungere una backdoor significa aggiungere vulnerabilità. 582 00:46:56,314 --> 00:46:57,774 Sai cosa ha detto? 583 00:47:00,485 --> 00:47:03,446 Nessuno otterrà mai i Joint Chiefs insieme nello stesso posto. 584 00:47:03,530 --> 00:47:04,531 Hmm. 585 00:47:06,783 --> 00:47:10,662 Tutto ciò che serviva per dimostrargli che aveva torto era una bomba sporca sullo Stato dell’Unione. 586 00:47:12,914 --> 00:47:14,624 - Prendetemi Carter! - Stai zitto! 587 00:47:14,707 --> 00:47:16,334 È un ordine, soldato! 588 00:47:28,388 --> 00:47:30,139 DNA di McManus confermato. 589 00:47:33,810 --> 00:47:34,936 Tienigli gli occhi aperti. 590 00:47:37,855 --> 00:47:38,856 Stai fermo. 591 00:47:39,691 --> 00:47:42,277 Non resistere. 592 00:47:50,702 --> 00:47:51,744 Non te la caverai. 593 00:47:51,828 --> 00:47:53,913 Reimposteranno l'accesso al sistema da remoto. 594 00:47:54,539 --> 00:47:57,750 Oh, non possono. Non finché la backdoor non scade. 595 00:47:57,834 --> 00:47:59,419 Proprio come hai ordinato. 596 00:48:11,389 --> 00:48:13,683 Multiutente autenticazione confermata. 597 00:48:13,766 --> 00:48:15,184 Benvenuto, generale McManus. 598 00:48:15,685 --> 00:48:19,522 Grazie per aver reso il mio lavoro così semplice. 599 00:48:27,071 --> 00:48:28,072 Ne è rimasto solo uno. 600 00:48:31,451 --> 00:48:33,828 Questo è il massimo che posso fare senza Torres. 601 00:48:35,288 --> 00:48:37,582 Ci siamo. Prendilo. 602 00:48:47,383 --> 00:48:49,636 Nessuno passa di qui senza la mia autorizzazione. 603 00:48:49,719 --> 00:48:50,720 Inteso. 604 00:48:51,721 --> 00:48:55,016 Lasciami andare! Ascoltami. Stai zitto! 605 00:48:55,099 --> 00:48:56,976 Fermare! Hai sbagliato persona. 606 00:48:57,060 --> 00:48:58,603 Allora perché non lo chiedi? i militari per il sostegno. 607 00:48:58,686 --> 00:49:00,563 Per favore, lasciami andare. Dacci una calmata! 608 00:49:01,356 --> 00:49:03,024 - Smettila, per favore! - E' Torres? 609 00:49:03,107 --> 00:49:04,442 No, membro dello staff. 610 00:49:04,525 --> 00:49:06,152 - Hai sbagliato persona. - Abbastanza! 611 00:49:06,235 --> 00:49:07,904 - Fermare! - Stai zitto, cazzo! 612 00:49:08,446 --> 00:49:10,156 - Mettila con le altre. - Sei duro con i civili. 613 00:49:10,239 --> 00:49:11,658 Stai zitto! Muoviti, muoviti! 614 00:49:12,742 --> 00:49:15,036 Muovi il culo! 615 00:49:19,123 --> 00:49:20,166 Dio. Scendere! 616 00:49:20,833 --> 00:49:23,461 Sei duro per essere un ragazzo con le mani dietro la schiena. 617 00:49:23,544 --> 00:49:24,629 Siediti, vecchio! 618 00:49:24,712 --> 00:49:26,547 Quindi, affrontami. Avanti, prendi... 619 00:49:30,718 --> 00:49:31,844 L'hai chiesto tu. 620 00:49:34,013 --> 00:49:36,015 Non te la caverai. Io... 621 00:49:38,351 --> 00:49:39,352 Su di me. 622 00:49:39,977 --> 00:49:41,229 Andremo a caccia. 623 00:49:42,271 --> 00:49:44,941 Matthews, aspetta qui. Il resto di voi con me. 624 00:49:51,656 --> 00:49:53,658 - Ford, terzo piano. - Copia. 625 00:50:18,641 --> 00:50:20,852 Lee, vieni qui. Dov'è Torres? 626 00:50:20,935 --> 00:50:23,271 Siamo puntuali. Penso che sia ancora sul sito. 627 00:50:38,035 --> 00:50:39,078 Il telefono di Tyler. 628 00:50:54,260 --> 00:50:55,303 Oh, cazzo. 629 00:50:58,931 --> 00:50:59,932 -Matteo! - Sì? 630 00:51:00,016 --> 00:51:01,142 Esci qui. 631 00:51:02,310 --> 00:51:04,645 Carter vuole che puliamo i corpi. 632 00:51:04,729 --> 00:51:06,564 Sì, puzza della loro pipì. 633 00:51:10,026 --> 00:51:11,652 Oh, mio... Oh, mio ​​Dio! 634 00:51:11,736 --> 00:51:13,029 E' Torres. Sei vivo. 635 00:51:13,112 --> 00:51:14,113 Elena! 636 00:51:14,906 --> 00:51:16,032 Ti porterò fuori di qui. 637 00:51:16,115 --> 00:51:17,992 Ho provato a restare nascosto, ma mi hanno trovato. 638 00:51:18,075 --> 00:51:19,202 Fermare. 639 00:51:19,744 --> 00:51:21,204 Mi serve solo qualcosa per slacciare le manette. 640 00:51:21,287 --> 00:51:23,122 - Fermare. - Che cosa? 641 00:51:23,206 --> 00:51:25,082 - La squadra di soccorso è morta. - Che cosa? 642 00:51:25,166 --> 00:51:27,084 - No. - Devi scappare, Elena. 643 00:51:28,169 --> 00:51:29,629 Non posso lasciarti qui. 644 00:51:29,712 --> 00:51:32,089 Carter si sta hackerando il sistema di difesa missilistica. 645 00:51:32,924 --> 00:51:35,301 - Sei l'ultima persona di cui ha bisogno. - Elena. 646 00:51:35,384 --> 00:51:37,595 Se ti trova, molte persone moriranno, 647 00:51:37,678 --> 00:51:39,347 devi andare. 648 00:51:40,264 --> 00:51:43,643 C'è un... c'è un lago sul lato ovest della base. 649 00:51:43,726 --> 00:51:45,102 Vai lì, potresti trovare aiuto. 650 00:51:45,686 --> 00:51:47,271 Non ci uccideranno ci vogliono vivi. 651 00:51:47,355 --> 00:51:49,065 Adesso vai. Questo è un ordine! 652 00:51:49,148 --> 00:51:52,276 - Tornerò con l'aiuto, lo prometto. - Per favore, non lasciarmi. 653 00:51:52,360 --> 00:51:54,487 Ehi, qualcuno è incasinato con i telefoni. 654 00:51:56,280 --> 00:51:58,199 Chi fa tutto questo rumore lì dentro? 655 00:52:01,202 --> 00:52:04,080 - Guarda chi è tornato. Il duro. - Ancora tu? 656 00:52:10,670 --> 00:52:13,673 Tutte le unità, Penso che Torres sia di sopra. 657 00:52:15,383 --> 00:52:17,051 Ehi, ehi! Lei è qui! 658 00:52:17,927 --> 00:52:19,846 Tutte le unità, tutte le unità, su di me! 659 00:52:26,435 --> 00:52:28,771 Apri quella dannata porta! So che sei lì! 660 00:52:30,982 --> 00:52:32,608 Apri la porta, non vogliamo ucciderti. 661 00:52:32,692 --> 00:52:34,569 911, qual è la tua emergenza? 662 00:52:34,652 --> 00:52:37,488 - Campo Michael, montagne Blue Ridge. - Signora, parli più forte. 663 00:52:37,572 --> 00:52:39,824 - Ultimo avvertimento! - I capi riuniti sono tenuti in ostaggio. 664 00:52:39,907 --> 00:52:41,826 - Mi serve l'FBI e il SIOC adesso. - Apri questa porta! 665 00:52:41,909 --> 00:52:42,952 - Signorina Torres. - Rimani in linea. 666 00:52:43,035 --> 00:52:44,120 Apri quella dannata porta! 667 00:52:44,954 --> 00:52:46,539 Arrivo! 668 00:52:47,665 --> 00:52:49,584 So che sei lì, Torres! Non hai nessun posto dove nasconderti! 669 00:52:50,626 --> 00:52:51,627 Arrivo! 670 00:53:00,136 --> 00:53:01,262 Non c'è via d'uscita. 671 00:53:01,345 --> 00:53:02,763 Resta lì, non muoverti! 672 00:53:04,891 --> 00:53:05,933 Maledizione. 673 00:53:07,351 --> 00:53:08,519 Merda! 674 00:53:13,024 --> 00:53:15,192 Ehi, resta lì! Fermati o sparo! 675 00:53:16,360 --> 00:53:18,279 In ginocchio. Scendere. 676 00:53:22,074 --> 00:53:23,117 Resta lì. 677 00:53:24,660 --> 00:53:26,329 L'ho trovata. Lei è nel... 678 00:53:27,830 --> 00:53:29,373 Danny, entra. 679 00:53:30,291 --> 00:53:31,500 Qual è la tua posizione? 680 00:53:37,506 --> 00:53:38,507 Danny? 681 00:53:40,760 --> 00:53:41,802 Qual è la tua posizione? 682 00:53:44,096 --> 00:53:45,222 Chi diavolo sei? 683 00:53:45,306 --> 00:53:46,766 Sono venuto con la tua squadra di soccorso. 684 00:53:46,849 --> 00:53:48,309 Stronzate! Sono tutti morti. 685 00:53:49,060 --> 00:53:50,102 Ho letto il tuo fascicolo. 686 00:53:50,186 --> 00:53:52,855 L'ultima chiamata che hai fatto era al direttore Finch a Langley. 687 00:53:52,939 --> 00:53:54,482 È lui che ha lanciato l'allarme. 688 00:53:55,650 --> 00:53:58,945 Beh, almeno quell'inutile stronzo ha fatto qualcosa di giusto per una volta. 689 00:53:59,028 --> 00:54:00,279 Come ti chiamo? 690 00:54:01,656 --> 00:54:03,783 Harris. Dammi l'arma. 691 00:54:05,409 --> 00:54:06,911 Ebbene, Harris, 692 00:54:07,536 --> 00:54:09,997 Spero che tu abbia un piano fantastico per portarci tutti fuori di qui, 693 00:54:10,081 --> 00:54:12,917 perché da dove mi trovo, le cose sembrano piuttosto incasinate in questo momento. 694 00:54:13,000 --> 00:54:15,461 I miei ordini sono di trovare Carter. 695 00:54:16,754 --> 00:54:19,090 Cosa farai, gli sanguinerai addosso? 696 00:54:19,674 --> 00:54:20,716 Fammi vedere. 697 00:54:27,223 --> 00:54:29,433 - Come si sblocca? Va bene. - Sotto il giubbotto. 698 00:54:36,649 --> 00:54:38,442 OH. 699 00:54:39,235 --> 00:54:42,029 Devi essere più fortunato di quanto sembri. 700 00:54:42,989 --> 00:54:44,573 Quindi esegui sempre gli ordini? 701 00:54:45,741 --> 00:54:47,702 È un po' il lavoro, vero? 702 00:54:47,785 --> 00:54:49,578 Forse è il momento di ripensarci. 703 00:54:51,414 --> 00:54:54,542 Carter ha tutto ha bisogno dei capi congiunti. 704 00:54:54,625 --> 00:54:57,503 Sono l'ultimo della lista. Se mi trova, è finita. 705 00:54:58,504 --> 00:55:02,133 - Hai famiglia? - Sì. 706 00:55:02,758 --> 00:55:04,343 Allora sai cosa c'è in gioco. 707 00:55:08,180 --> 00:55:10,349 Bene. Lo fai tu. 708 00:55:11,058 --> 00:55:12,852 Ma me ne vado da qui. 709 00:55:16,981 --> 00:55:18,274 Non è così. 710 00:55:20,067 --> 00:55:21,360 Siamo entrati attraverso un tunnel. 711 00:55:22,194 --> 00:55:24,363 Se è chiaro, posso tirarti fuori. 712 00:55:25,239 --> 00:55:28,909 Una volta che ti avremo messo al sicuro, potremo chiamare backup per il resto degli ostaggi. 713 00:55:29,994 --> 00:55:30,995 E Carter? 714 00:55:33,247 --> 00:55:35,332 Qualcun altro può occuparsi di lui. Andiamo. 715 00:55:37,793 --> 00:55:38,794 Stai vicino. 716 00:55:51,515 --> 00:55:52,516 Resta lì. 717 00:56:00,900 --> 00:56:01,901 Ok, andiamo. 718 00:56:22,046 --> 00:56:23,214 Merda. Via! Via! Via! 719 00:56:23,297 --> 00:56:26,258 Torres non è qui, tutti al secondo piano adesso. 720 00:56:26,342 --> 00:56:27,343 Muoviti! 721 00:56:34,600 --> 00:56:36,227 Merda. Da questa parte. 722 00:56:36,310 --> 00:56:37,520 Fermati, è lei! 723 00:56:38,145 --> 00:56:39,146 Inseguili. 724 00:56:40,022 --> 00:56:41,065 Andiamo! 725 00:56:47,071 --> 00:56:48,072 Scendere! 726 00:56:50,032 --> 00:56:51,075 Sono andati da questa parte. 727 00:57:02,336 --> 00:57:04,130 Ehi, tutto bene lì dentro? 728 00:57:16,016 --> 00:57:17,017 Andare! 729 00:57:20,521 --> 00:57:21,605 Via! Via! Via! 730 00:57:31,073 --> 00:57:32,241 Sono fuori! 731 00:58:45,105 --> 00:58:46,857 Carter ha detto che eri il migliore. 732 00:58:55,032 --> 00:58:58,202 Abbastanza! Lee, ehi! Facile. 733 00:59:00,871 --> 00:59:02,206 Prendi Torres. 734 00:59:08,295 --> 00:59:09,380 Alzarsi! 735 00:59:10,047 --> 00:59:11,298 Perquisitelo. 736 00:59:34,321 --> 00:59:38,200 Jake Harris, figlio di puttana. 737 00:59:39,159 --> 00:59:40,703 Che diavolo ci fai qui, amico? 738 00:59:41,787 --> 00:59:43,497 È solo pura fortuna, immagino. 739 00:59:43,580 --> 00:59:44,790 Sì, il tipo peggiore. 740 00:59:45,541 --> 00:59:47,501 Come sta Kelly? I bambini? 741 00:59:48,585 --> 00:59:49,795 Sono buoni. 742 00:59:49,878 --> 00:59:51,088 E' ancora un medico? 743 00:59:52,423 --> 00:59:53,882 - Infermiera traumatologica adesso. - Hmm. 744 00:59:54,633 --> 00:59:56,552 Sembra che tu abbia bisogno del suo aiuto. 745 00:59:58,137 --> 00:59:59,930 Sono stati alcuni giorni difficili. 746 01:00:01,598 --> 01:00:04,643 Bene, adesso è finita. Sei tra amici. 747 01:00:06,812 --> 01:00:08,981 Vieni qui, amico. Vieni qui. 748 01:00:09,064 --> 01:00:10,190 Dai. 749 01:00:11,483 --> 01:00:13,319 È bello vederti, fratello. 750 01:00:14,778 --> 01:00:15,779 Signore. 751 01:00:16,864 --> 01:00:18,574 Sì, inizia a processarla. 752 01:00:27,082 --> 01:00:31,211 Mulholland mi ha mandato qui per ucciderti. Dice che sei andato completamente fuori, Kurtz. 753 01:00:31,295 --> 01:00:32,379 Ah. 754 01:00:33,297 --> 01:00:35,674 Mulholland sempre si preoccupava di più della reputazione della squadra 755 01:00:35,758 --> 01:00:37,134 degli uomini che hanno sanguinato per questo. 756 01:00:39,303 --> 01:00:41,847 Bene, eccomi qui. 757 01:00:45,976 --> 01:00:47,186 Lo farai? 758 01:00:53,942 --> 01:00:55,527 Forse c'è ancora speranza per te. 759 01:00:58,405 --> 01:01:00,449 Avanti, amico, cammina con me. 760 01:01:06,622 --> 01:01:08,665 Sembra che tu abbia il tuo esercito privato. 761 01:01:08,749 --> 01:01:10,292 Siamo tutti veterinari. 762 01:01:10,376 --> 01:01:13,837 Lee era un berretto verde, ma non ce l'abbiamo contro di lui. 763 01:01:14,630 --> 01:01:17,007 Barnes era 1° Battaglione, 8° Marines. 764 01:01:17,716 --> 01:01:20,886 Era all'aeroporto di Kabul quando fu colpita da attentatori suicidi. 765 01:01:20,969 --> 01:01:23,013 Come ti sei sentito? quando ce ne siamo andati, Barnes? 766 01:01:23,097 --> 01:01:24,348 Tradito. 767 01:01:24,431 --> 01:01:26,892 Sì, anch'io, fratello. 768 01:01:27,893 --> 01:01:29,019 Anche io. 769 01:01:31,397 --> 01:01:33,065 Abbiamo dato la nostra vita, 770 01:01:33,148 --> 01:01:35,943 le nostre membra, i nostri matrimoni, compreso il mio, per quella guerra. 771 01:01:36,485 --> 01:01:39,029 Circa 10 anni, 2 trilioni di dollari. 772 01:01:39,113 --> 01:01:41,156 Tutto quel sangue e quel tesoro per cosa? 773 01:01:41,240 --> 01:01:43,659 - È solo politica. - No, Jake. 774 01:01:44,868 --> 01:01:46,245 Erano affari, 775 01:01:47,121 --> 01:01:50,791 e le società di difesa ingrassato dal nostro sacrificio. 776 01:01:50,874 --> 01:01:54,253 Ogni convoglio caduto in un'imboscata, ogni bomba che è stata sganciata, 777 01:01:54,336 --> 01:01:57,548 ogni sacco per cadaveri che è stato riempito da uno dei nostri amici. 778 01:01:57,631 --> 01:01:59,341 E per loro era tutto profitto. 779 01:02:00,092 --> 01:02:03,887 Jake, quella guerra ha reso ricche le persone sbagliate. 780 01:02:11,186 --> 01:02:14,273 - Ricordi il primo giorno al BUD/S? - Sì. 781 01:02:15,566 --> 01:02:17,651 "Prenditi cura del tuo compagno di nuotata, e lui si prenderà cura di te." 782 01:02:17,734 --> 01:02:19,736 Mi sono preso una pallottola per te perché ci credevo. 783 01:02:19,820 --> 01:02:22,406 - So quanto ti devo, Elliott. - No, Jake, Jake. 784 01:02:22,489 --> 01:02:23,657 Sono in debito con te. 785 01:02:24,450 --> 01:02:27,327 E quel proiettile me lo ha insegnato cos'è la vera lealtà. 786 01:02:27,411 --> 01:02:30,956 Non si tratta di una fottuta bandiera o di un paese. 787 01:02:31,707 --> 01:02:34,126 Si tratta di prendersene cura il ragazzo che sta accanto a te. 788 01:02:34,209 --> 01:02:35,335 Eh? 789 01:02:35,419 --> 01:02:36,670 - Carter. - Sì. 790 01:02:37,504 --> 01:02:39,131 Stanno processando Torres adesso. 791 01:02:39,214 --> 01:02:40,257 Va bene. 792 01:02:42,259 --> 01:02:44,928 Amico, hai un aspetto di merda. Portagli un po' d'acqua. 793 01:02:47,014 --> 01:02:49,725 Lee, preparati per l'espulsione. 794 01:02:49,808 --> 01:02:51,185 - Copia. - Va bene. 795 01:02:51,268 --> 01:02:52,728 Prepara gli ATV. 796 01:03:00,444 --> 01:03:01,445 Signore. 797 01:03:01,987 --> 01:03:04,698 Voglio un overwatch nel bosco. Preparati. 798 01:03:05,282 --> 01:03:06,283 Su di esso. 799 01:03:21,089 --> 01:03:22,591 Sai, quando mi hanno detto che eri tu, 800 01:03:25,302 --> 01:03:28,096 Non volevo crederci. Non aveva alcun senso. 801 01:03:28,805 --> 01:03:30,015 Ancora no. 802 01:03:31,475 --> 01:03:32,476 Lo so. 803 01:03:35,562 --> 01:03:37,523 Che diavolo ti prende, Elliott? 804 01:03:38,982 --> 01:03:40,901 Hai perso la testa, cazzo? 805 01:03:44,321 --> 01:03:47,032 Mi sto prendendo cura di quel ragazzo stando accanto a me. 806 01:03:47,574 --> 01:03:49,034 Ne sei sicuro? 807 01:03:54,164 --> 01:03:55,332 Ascolta, eh... 808 01:03:57,417 --> 01:04:00,087 Non avevo idea che lo avrebbero fatto assegna la tua squadra alla Polonia. 809 01:04:01,838 --> 01:04:06,260 Ash, Danny, Whit. Cavolo, erano bravi ragazzi. 810 01:04:06,343 --> 01:04:08,720 Mi dispiace per quello che è successo. Veramente. 811 01:04:09,846 --> 01:04:12,057 Dovevo solo mettere a tacere Mansur. 812 01:04:12,140 --> 01:04:15,018 Mansur è morto. Lo hai usato. 813 01:04:15,894 --> 01:04:17,062 E questo ti dà fastidio? 814 01:04:17,145 --> 01:04:18,897 Sì, mi dà fastidio, cazzo. 815 01:04:19,815 --> 01:04:24,361 Guarda, tutta questa faccenda tutta questa faccenda è dannatamente pazzesca! 816 01:04:25,988 --> 01:04:29,700 Le famiglie americane moriranno a causa tua. Ti va bene? 817 01:04:37,749 --> 01:04:39,042 Dategli il suo telefono. 818 01:04:41,712 --> 01:04:42,963 Chiama Kelly. 819 01:04:43,046 --> 01:04:44,840 Dille di portare i bambini in un posto sicuro. 820 01:04:46,967 --> 01:04:48,051 Dai! 821 01:04:48,677 --> 01:04:50,470 Al diavolo l'OPSEC, chiamala. 822 01:04:52,723 --> 01:04:53,724 No. 823 01:04:54,808 --> 01:04:56,810 Bene. Lo farò da solo. 824 01:04:58,228 --> 01:04:59,229 Elliot, no. 825 01:04:59,313 --> 01:05:00,814 Ha ancora lo stesso numero? 826 01:05:02,858 --> 01:05:04,526 Elliott, non farlo. 827 01:05:15,329 --> 01:05:17,998 - Pronto? - Assolutamente no. Massimo? 828 01:05:18,582 --> 01:05:20,292 - Chi sei? - Max, sei tu? 829 01:05:20,375 --> 01:05:22,461 Siete tutti cresciuti adesso. 830 01:05:22,544 --> 01:05:24,421 Ehi, massimo. Max, fammi un favore. 831 01:05:24,504 --> 01:05:25,672 La tua mamma è lì? 832 01:05:26,214 --> 01:05:28,342 - Mamma! - Ti assomiglia proprio. 833 01:05:29,760 --> 01:05:32,137 - Kelly. - Elliott. È passato un minuto. 834 01:05:32,220 --> 01:05:34,431 - Sì. - Aspetta, ehm... 835 01:05:35,265 --> 01:05:37,476 Sei con Jake? Sta bene? 836 01:05:37,559 --> 01:05:40,312 Sì. Guarda, sta bene, sta bene. Ne ha incasinati alcuni, 837 01:05:40,395 --> 01:05:42,189 ma conosci Jake, è un guerriero. 838 01:05:43,065 --> 01:05:44,983 Ascolta, lo eravamo lavorare insieme su qualcosa, 839 01:05:45,067 --> 01:05:46,693 Non posso davvero parlarne. 840 01:05:47,819 --> 01:05:51,573 Dio, ero così preoccupato. Posso... posso parlargli? 841 01:05:51,657 --> 01:05:53,867 E' fuori comunicazione in questo momento. 842 01:05:53,950 --> 01:05:55,243 Ascolta, Kelly, 843 01:05:55,327 --> 01:05:57,996 Ho bisogno che tu porti i bambini e vattene da Dodge. 844 01:05:59,748 --> 01:06:02,542 - Io... non capisco. - Guarda, stanno succedendo delle brutte cose. 845 01:06:02,626 --> 01:06:04,961 Sali in macchina, guida verso sud 846 01:06:05,045 --> 01:06:07,506 e non fermarti finché sei oltre il confine, ok? 847 01:06:07,589 --> 01:06:09,591 Jake ti chiamerà quando sarai in viaggio. 848 01:06:10,425 --> 01:06:11,927 Ehm... 849 01:06:12,010 --> 01:06:14,596 Sì, va bene. Grazie, Elliott. 850 01:06:14,680 --> 01:06:15,681 - Va bene. - Andiamo subito. 851 01:06:15,764 --> 01:06:17,099 - Stai attento. - Va bene. 852 01:06:17,182 --> 01:06:18,475 - 'Va bene. - Ciao. 853 01:06:26,400 --> 01:06:27,401 vedi, 854 01:06:28,819 --> 01:06:30,153 Non sono un mostro. 855 01:06:32,072 --> 01:06:35,200 Voglio che te lo ricordi quando ti mostro cosa stiamo facendo qui. 856 01:06:40,122 --> 01:06:41,123 Da questa parte. 857 01:06:43,625 --> 01:06:44,835 Mossa! 858 01:06:53,927 --> 01:06:55,929 Tieni le mani lontane. Stai fermo. 859 01:06:56,722 --> 01:06:58,557 Stai fermo. Tienila ferma. 860 01:06:59,224 --> 01:07:02,227 Spalancato. Dai. Apri la bocca! 861 01:07:06,857 --> 01:07:09,401 Eccoci qua. Grazie, signora. 862 01:07:12,904 --> 01:07:13,905 Stai bene? 863 01:07:14,531 --> 01:07:15,532 Mossa! 864 01:07:16,742 --> 01:07:18,034 Non ci vorrà molto. 865 01:07:18,744 --> 01:07:20,078 Ho detto muoviti! 866 01:07:26,835 --> 01:07:29,963 - Peters, dammi un aggiornamento. - Sì, signore. 867 01:07:30,547 --> 01:07:33,049 DNA Torres confermato. 868 01:07:35,552 --> 01:07:37,012 Connessione stabilita. 869 01:07:37,095 --> 01:07:41,683 Trasferimento in arrivo e Pyongyang hanno appena depositato l'acconto. 870 01:07:42,809 --> 01:07:44,853 Lo fai per soldi? 871 01:07:44,936 --> 01:07:47,230 Non me ne frega un cazzo riguardo ai soldi. 872 01:07:47,314 --> 01:07:50,108 Ogni dollaro che guadagniamo se ne va alle famiglie dei caduti, 873 01:07:50,192 --> 01:07:52,569 o le persone che hanno dato tutto per questo paese 874 01:07:52,652 --> 01:07:54,237 e non ho ricevuto nulla in cambio. 875 01:07:55,071 --> 01:07:56,656 Lo stiamo facendo per i nostri fratelli. 876 01:07:56,740 --> 01:07:59,993 Ci siamo iscritti per proteggere il nostro Paese, non venderlo! 877 01:08:00,076 --> 01:08:02,537 Andiamo, Jake! Svegliati! 878 01:08:03,455 --> 01:08:05,957 Il nostro Paese non esiste più. 879 01:08:06,708 --> 01:08:09,753 È uno stato corporativo gestito da oligarchi. 880 01:08:09,836 --> 01:08:12,964 La guerra è una merda opportunità di business per loro. 881 01:08:13,048 --> 01:08:16,092 Se moriamo, il prezzo delle loro azioni sale. 882 01:08:16,676 --> 01:08:19,638 Se questo sistema crolla, non danneggerà le aziende. 883 01:08:19,721 --> 01:08:23,141 Farà del male ai civili, alle persone innocenti. 884 01:08:23,225 --> 01:08:27,062 Sì, persone innocenti muoiono ogni singolo giorno. 885 01:08:27,771 --> 01:08:29,147 Non guardi le notizie? 886 01:08:29,231 --> 01:08:32,400 Non ti ho visto piangere quando i corpi si accumulavano all'estero. 887 01:08:32,484 --> 01:08:34,319 - Sei un assassino. - Sì, io sono! 888 01:08:34,402 --> 01:08:35,946 E lo era anche lui. 889 01:08:36,029 --> 01:08:38,031 Ed entrambi abbiamo le medaglie per dimostrarlo. 890 01:08:38,949 --> 01:08:40,700 Jin, vai avanti. 891 01:08:40,784 --> 01:08:44,496 Harris. Harris. No. 892 01:08:45,038 --> 01:08:46,248 Apri gli occhi! 893 01:08:46,331 --> 01:08:49,167 Apri gli occhi, oppure te li apriremo noi. 894 01:08:49,960 --> 01:08:51,378 Aprire! Aprili. 895 01:08:56,091 --> 01:08:57,175 Vaffanculo. 896 01:09:05,934 --> 01:09:07,769 Novanta secondi al completamento. 897 01:09:14,025 --> 01:09:15,151 Carter. 898 01:09:21,157 --> 01:09:22,367 Sì, certo. 899 01:09:25,328 --> 01:09:26,454 Sì, capisco. 900 01:09:31,293 --> 01:09:32,419 Fanculo! 901 01:09:40,802 --> 01:09:41,845 Va bene. 902 01:09:42,637 --> 01:09:43,930 Ascoltate tutti. 903 01:09:45,265 --> 01:09:47,767 Le nostre fonti dicono che un B-2 è in arrivo. 904 01:09:49,811 --> 01:09:51,563 Mulholland ti ha venduto. 905 01:09:54,566 --> 01:09:57,152 - Non ucciderebbero i capi di stato maggiore. - Vuoi scommettere? 906 01:09:57,235 --> 01:09:59,279 - Harris... - E' ora di scegliere da che parte stare, Jake. 907 01:10:00,947 --> 01:10:03,116 - Trentacinque secondi. - Harris. 908 01:10:07,954 --> 01:10:10,332 - Mi dispiace, Elena. - No, Harris. Harris. 909 01:10:10,415 --> 01:10:11,917 - Mi dispiace. - NO. 910 01:10:12,000 --> 01:10:14,002 - Sapevo che avresti avuto buon senso. - No. 911 01:10:14,085 --> 01:10:16,129 - Portalo dentro, fratello. - Sì. 912 01:10:18,298 --> 01:10:19,299 Fermare! 913 01:10:20,508 --> 01:10:21,760 - Fermare! - Il caricamento è andato perso. 914 01:10:21,843 --> 01:10:23,803 - La rete è offline. - Non c'è segnale. 915 01:10:23,887 --> 01:10:25,096 Dio dannazione! 916 01:10:25,180 --> 01:10:28,058 Non riesco a completare il caricamento senza una linea sicura. 917 01:10:28,141 --> 01:10:32,062 Il tethering wireless non basterà. Ho bisogno di una linea dura. 918 01:10:32,145 --> 01:10:35,523 - L'attacco aereo è già in arrivo. - Riconnetti la rete per continuare. 919 01:10:35,607 --> 01:10:37,233 Se possiamo ottenere dall'altra parte del lago, 920 01:10:37,317 --> 01:10:40,028 saremo fuori dal raggio dell'esplosione. C'è un collegamento reale lì. 921 01:10:40,111 --> 01:10:43,323 Va bene. Ok, abbiamo capito alcune barche sul lago. 922 01:10:44,074 --> 01:10:45,825 Ok, vai al punto Delta per l'espulsione. 923 01:10:46,451 --> 01:10:49,329 Porta anche lei per l'assicurazione. Jin, fai le valigie. 924 01:10:51,206 --> 01:10:52,207 E lui? 925 01:10:53,625 --> 01:10:55,043 Peters, andremo con Carter. 926 01:10:55,627 --> 01:10:56,628 Copialo. 927 01:11:00,799 --> 01:11:02,050 Mettilo con gli altri. 928 01:11:05,845 --> 01:11:08,139 Assicurati di salutare quando arriva l'attacco aereo. 929 01:11:17,524 --> 01:11:18,692 Guarda la porta. 930 01:11:38,461 --> 01:11:40,630 Potrei semplicemente ucciderti proprio adesso. 931 01:11:41,881 --> 01:11:43,383 Fallo, cazzo. 932 01:11:46,511 --> 01:11:48,471 Ti lascerò morire in ginocchio. 933 01:11:49,180 --> 01:11:50,181 Mossa! 934 01:11:52,559 --> 01:11:53,560 Mossa! 935 01:12:02,610 --> 01:12:05,113 Continua a muoverti. Dai! 936 01:12:33,475 --> 01:12:35,894 EHI! Cosa sta succedendo laggiù? 937 01:12:38,063 --> 01:12:39,189 Non riesco a sparare. 938 01:12:40,023 --> 01:12:41,024 Sto arrivando. 939 01:13:11,596 --> 01:13:13,431 Lee, cosa sta succedendo? 940 01:13:52,011 --> 01:13:53,179 Torna indietro! 941 01:14:55,742 --> 01:14:56,993 Tutti i veicoli vengono evacuati. 942 01:14:57,076 --> 01:14:59,787 Otto minuti all'impatto. Punto di evacuazione Delta. Fuori. 943 01:15:08,546 --> 01:15:11,090 Aiuto! Aiuto! Qualcuno. 944 01:15:11,174 --> 01:15:13,259 Aiuto! 945 01:15:13,343 --> 01:15:17,764 Harris, qual è il tuo stato? Carter è neutralizzato? 946 01:15:17,847 --> 01:15:19,515 Hai ordinato un attacco aereo? 947 01:15:20,391 --> 01:15:23,478 POTUS vuole contenere la situazione. Abbiamo sprecato la nostra chance-- 948 01:15:23,561 --> 01:15:26,481 - Devi annullare la cosa. - Scusa, figliolo. 949 01:15:26,564 --> 01:15:28,858 - Gli ostaggi sono ancora vivi, signore. - Adesso non posso più farlo. 950 01:15:28,942 --> 01:15:32,153 Dobbiamo annullare quell'attacco aereo proprio adesso. 951 01:15:32,237 --> 01:15:35,365 Senti, Carter è già partito con Torres. Sei troppo tardi. 952 01:15:35,448 --> 01:15:37,450 Hai occhi puntati su Carter? 953 01:15:37,533 --> 01:15:40,495 Signore, per favore, annullare il fottuto attacco aereo. 954 01:15:40,578 --> 01:15:42,956 - Hai occhi su Carter? - Per favore. 955 01:15:43,039 --> 01:15:44,457 Devi fermarlo. 956 01:15:46,793 --> 01:15:48,670 Carter ha tirato fuori tutti. 957 01:15:48,753 --> 01:15:52,006 Devi mandare una squadra di soccorso per il resto degli ostaggi. 958 01:15:52,090 --> 01:15:53,758 Devi fermarli. 959 01:15:53,841 --> 01:15:56,261 Uccidi Carter. Uccidi anche Torres, se necessario. 960 01:15:56,344 --> 01:15:57,971 Mi sente, tenente? 961 01:15:58,054 --> 01:16:00,473 È un ordine, mi capisci? 962 01:16:00,556 --> 01:16:04,394 Vuoi che uccida un funzionario del governo degli Stati Uniti? 963 01:16:04,477 --> 01:16:07,438 Sei autorizzato per fare tutto ciò che è necessario! 964 01:16:07,522 --> 01:16:10,525 Mi senti? E' un ordine diretto dal Pre- degli Stati Uniti 965 01:16:10,608 --> 01:16:13,444 Dio! Merda! 966 01:16:15,571 --> 01:16:17,573 - Qui. Aiuto! - Fanculo! 967 01:16:17,657 --> 01:16:20,368 Aiutaci! Siamo ancora qui. Aiuto! 968 01:16:32,964 --> 01:16:35,174 Torres, in macchina! Levati da me! 969 01:16:38,177 --> 01:16:39,178 Avanti, vai! 970 01:16:43,516 --> 01:16:46,060 Prendi l'ATV, Prenderò il passeggino. 971 01:17:16,382 --> 01:17:17,592 È il SIGILLO! 972 01:17:20,303 --> 01:17:21,554 Dobbiamo perderlo! 973 01:17:28,061 --> 01:17:29,062 Sta uscendo! 974 01:17:29,145 --> 01:17:30,313 Si sta avvicinando. 975 01:18:10,812 --> 01:18:12,397 Gli sto addosso! Gli sto addosso! 976 01:18:22,573 --> 01:18:23,574 Fanculo! 977 01:18:25,618 --> 01:18:27,078 Fanculo. 978 01:18:31,833 --> 01:18:32,834 Merda! 979 01:21:44,734 --> 01:21:45,818 La barca è pronta? 980 01:21:45,901 --> 01:21:48,446 Peters, sbrigati, cazzo. B-2 in arrivo. 981 01:21:48,988 --> 01:21:51,032 Via da me! Muoviti, Torres! 982 01:21:54,118 --> 01:21:55,369 Carter, vuoi questi? 983 01:21:56,037 --> 01:21:57,955 Merda! Jin, coprimi! 984 01:21:59,707 --> 01:22:01,917 Ehi, muoviti! Andare! Sali sulla barca! 985 01:22:03,252 --> 01:22:05,046 - Aspettare! - Vai, portala fuori di qui! 986 01:22:07,256 --> 01:22:09,842 Mossa! Sali su quella dannata barca adesso! 987 01:22:11,177 --> 01:22:12,261 Prendila! 988 01:22:15,264 --> 01:22:16,599 Dannazione, Jake. 989 01:22:16,682 --> 01:22:18,351 Harris, qui! 990 01:22:18,434 --> 01:22:19,894 - Aspetta, resta lì! - Harris! 991 01:22:19,977 --> 01:22:21,437 Resta lì, cazzo! 992 01:22:24,398 --> 01:22:26,609 Oh, cazzo! 993 01:22:26,692 --> 01:22:28,444 Mossa! Via! Via! Via! 994 01:22:30,738 --> 01:22:34,325 Stai giù, cazzo! Andare! Ora! Mossa! 995 01:22:36,661 --> 01:22:37,870 Merda! 996 01:23:52,945 --> 01:23:56,073 Vedi adesso? Siamo tutti sacrificabili. 997 01:26:29,393 --> 01:26:31,562 Inizializzazione dell'interfaccia di rete. 998 01:26:31,645 --> 01:26:33,606 Connessione cablata rilevata. 999 01:26:44,408 --> 01:26:46,535 Stabilimento della connessione di rete. 1000 01:27:15,397 --> 01:27:17,524 Dovresti stare con me! 1001 01:27:22,696 --> 01:27:25,532 Connessione ristabilita. Caricamento in corso. 1002 01:27:25,616 --> 01:27:28,077 Non mi sono iscritto per uccidere le famiglie americane. 1003 01:27:28,619 --> 01:27:31,288 Sono la tua fottuta famiglia! 1004 01:27:35,084 --> 01:27:36,669 Tutti gli utenti confermati. 1005 01:27:37,711 --> 01:27:39,964 Sei sempre stato un fottuto boy scout! 1006 01:27:44,218 --> 01:27:47,221 Conferma l'arresto della difesa missilistica. Sì o no? 1007 01:28:51,452 --> 01:28:54,413 Conferma l'arresto della difesa missilistica. Sì o no? 1008 01:29:28,030 --> 01:29:30,991 Harris! Harris. Fanculo. 1009 01:29:31,950 --> 01:29:35,287 Oh, cazzo. Aspettare. Harris. Harris. 1010 01:29:35,370 --> 01:29:37,790 Aspettare. Va bene. 1011 01:29:39,208 --> 01:29:41,168 Va bene. Dai. 1012 01:29:42,586 --> 01:29:45,881 Harris! Respira per me. Andiamo, Harris. 1013 01:29:46,882 --> 01:29:48,008 Uno, due. 1014 01:29:49,760 --> 01:29:53,180 Andiamo, Harris. Dai. Andiamo, Harris. 1015 01:29:53,263 --> 01:29:54,807 Uno due tre. 1016 01:29:56,433 --> 01:29:59,770 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, Harris. 1017 01:30:05,150 --> 01:30:06,568 Qui! 1018 01:30:06,652 --> 01:30:08,904 Siamo qui! 1019 01:30:10,239 --> 01:30:13,951 Andiamo, Harris. Dai. Andiamo, Harris. 1020 01:30:20,290 --> 01:30:22,793 Harris. Harris. Harris. 1021 01:30:22,876 --> 01:30:23,961 Stai bene. 1022 01:30:25,671 --> 01:30:27,881 Respira, respira, respira, respira, respira. 1023 01:30:27,965 --> 01:30:30,050 Respira, Harris. Respirare. Respira, respira. 1024 01:30:30,134 --> 01:30:32,845 Qui! Harris. Harris. 1025 01:30:33,345 --> 01:30:35,222 Harris. 1026 01:30:36,640 --> 01:30:38,600 Va bene. Siamo qui! 1027 01:30:42,813 --> 01:30:44,231 Arresto interrotto. 1028 01:30:44,314 --> 01:30:45,399 Qui! 1029 01:30:49,319 --> 01:30:50,529 Controlla il perimetro. 1030 01:30:56,243 --> 01:30:57,995 Metti in sicurezza l'edificio e chiudilo. 1031 01:31:02,916 --> 01:31:04,084 La signora Torres. 1032 01:31:05,460 --> 01:31:07,838 Quello che hai in mano è vitale per la sicurezza nazionale. 1033 01:31:08,755 --> 01:31:09,965 Datemelo. 1034 01:31:10,048 --> 01:31:13,594 Sono il vicedirettore dell'Agenzia per la sicurezza nazionale. 1035 01:31:31,486 --> 01:31:32,654 Carter è morto, signore. 1036 01:31:33,363 --> 01:31:36,366 Va bene. Metti Harris in piedi. 1037 01:31:44,750 --> 01:31:48,295 Se fosse necessario farlo, Sono felice che tu l'abbia fatto. 1038 01:31:49,379 --> 01:31:50,839 L'abbiamo mantenuto nelle squadre. 1039 01:31:52,257 --> 01:31:53,800 Ti comprerò una medaglia per questo. 1040 01:31:55,135 --> 01:31:56,345 Datelo ai miei uomini. 1041 01:32:03,227 --> 01:32:04,269 Ho finito. 1042 01:32:10,234 --> 01:32:13,320 È stata una brutta faccenda, Jake, ma ce l'hai fatta. 1043 01:32:14,321 --> 01:32:15,989 Ecco perché ho scelto te. 1044 01:32:24,581 --> 01:32:25,791 Codice Charlie 4. 1045 01:32:28,210 --> 01:32:31,380 Ho bisogno di una linea sicura e anche di più trasporto a Washington. 1046 01:32:31,463 --> 01:32:33,298 - Sì, signora. Inteso. - Va bene. 1047 01:32:35,133 --> 01:32:37,636 Non lascerò che insabbiano la cosa, lo prometto. 1048 01:32:41,223 --> 01:32:43,058 Grazie. Grazie. 1049 01:32:45,018 --> 01:32:46,228 Coordinarsi con l'agente Smith. 1050 01:32:46,311 --> 01:32:47,980 - Vieni lì. - Sì, signore. 1051 01:32:51,275 --> 01:32:52,943 -Giovanni? - Sì, signora. 1052 01:32:53,026 --> 01:32:55,904 Sono tutti chiari dentro, inizieremo a fare pulizia. 1053 01:32:56,571 --> 01:32:57,572 Va bene. 1054 01:33:21,179 --> 01:33:22,306 Kelly. 1055 01:33:24,057 --> 01:33:27,102 - Oh, mio ​​Dio. Jake! - Kelly, è finita. 1056 01:33:27,185 --> 01:33:28,687 Stai bene? 1057 01:33:29,771 --> 01:33:32,232 Sto bene. E' finita. 1058 01:33:33,066 --> 01:33:34,359 Dove sei? 1059 01:33:36,987 --> 01:33:38,989 Sto tornando a casa, tesoro. 1060 01:33:40,741 --> 01:33:41,867 Sto tornando a casa. 1061 01:33:43,118 --> 01:33:46,079 Ti amo. Ti amo così tanto. 1062 01:33:46,747 --> 01:33:48,457 Mi sei mancato così tanto. 1063 01:33:48,540 --> 01:33:50,584 - Lo dirò ai bambini. - Papà? 1064 01:33:51,251 --> 01:33:52,794 Papà sta tornando a casa. 1065 01:33:53,337 --> 01:33:55,005 Non vedo l'ora di vederti. 1066 01:33:55,088 --> 01:33:57,299 Non vedo l'ora di vederti. Ti amo. 1067 01:33:58,467 --> 01:34:00,844 - Ti amo tanto. - Ti amiamo così tanto. 1068 01:34:02,012 --> 01:34:04,139 Quando le persone lo scoprono sei un tipo da squadra, 1069 01:34:04,890 --> 01:34:07,809 la prima domanda che fanno è: "Quante persone hai ucciso?" 1070 01:34:09,061 --> 01:34:11,730 Nessuno lo chiede mai quante persone hai salvato.